Centrul Cultural Reduta

Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile. Pentru rezervarea unui loc vă rugăm completați formularul de la adresa shorturl.at/cgCL4

Calup scurtmetraje românești (1h:30min)

1. Lazarus / Lazăr (România, 2020)
Regia/Director: Alex Tărău
Durata: 20 min
Un doctor supect de prietenos și în mod cert dement il ucide pe Lazăr. Și este ferm convins că îl poate readuce la viață.
En: Lazar is killed by a deceivingly friendly mad doctor. Now the doctor is determined to bring him back to life.

2. Internet, Explore (România, 2020)
Explorator pe net
Regia/Director: Andrada Tudorache
Durata: 10:24 min
O creatură din lumină explorează spațiul virtual. Va reuși să-și descopere oare propria natură?
En: A light entity explores the virtual space in all its dimensions. Will it succeed in discovering its true self?

3. Colors (România, 2020)
Culori
Regia /Director: Ana Breten
Durata: 17 min
Adina s-a întors la părinții ei acasă. Și ceva demult uitat încă o aștepta, de cealtă parte a oglinzii.
En: Adina is back at her parents’ home. And something she thought she forgot is waiting was waiting for her, on the other side of a mirror.

4. Thank You for Your Teeth! (România, 2020)
Mulțumesc pentru dinți
Director/Regia: Cucută & Gänæaard
Durata: 2:30
Micul Josh vrea bani de la Zâna Măseluță dar parcă nu și-ar da la schimb proprii săi dinți.
En: Josh gets rewarded by the Tooth Fairy. He makes a quick calculation and understands that an entire bike is sitting in his mouth.

5. Death and the Knight/ Moartea și cavalerul (România, 2020)
Regia/Director: Radu Gaciu
Durata: 35 min
După o prelungă perioadă de izolare Cavelerul aude o șoaptă misterioasă și iese din turnul său.
En: Secluded for ages inside his tower, a Knight is awoken from his slumber by a mysterious whisper.

6. Death / Moarte (România, 2020)
Regia: Laura Pop
Durata: 2 min
Un documentar artistic despre moarte. Despre cum privim moartea. Și despre cum moartea ne privește.
En: Artistic documentary about death. Looking at death. And death looking back at us.

Intrarea este liberă, în limita locurilor disponibile. Pentru rezervarea unui loc vă rugăm completați formularul de la adresa shorturl.at/cgCL4

Calup scurtmetraje internaționale 1 (68 minute)

1. Senator Borlotti’s Son / Il figlio di Senator Borlotti (Italia, 2020)
Fiul senatorului Borlotti
Regia/Director:  Lorenzo Cammisa
Durata: 13 min
Doi comuniști nostalgici îl răpesc pe fiul celebrului senator Berlotti.
En: Two nostalgic brigatists attempt the coup by kidnapping the son of the notorious Senator Borlotti.

2. Anomalie (Franța, 2020)
Regia/Director: Celli Jean Francois
Durata: 10:30 min
Un adolescent convins că este vampir se întoarce acasă de la ospiciu.
En: A teenage boy convinced that he is a vampire returns home after spending some time in a mental institution.

3. Nidus: Barney’s Egg (Taiwan, 2020)
Oul lui Barney
Regia/Director: Shih-Chien Hsu
Durata: 10 min
Barney este singur, deprimat și confuz. Apoi brusc Barney ouă un ou.
En: Barney is alone, depressed and confused. And suddenly he lays an egg.

4. The Silence of the River (Peru, 2020)
Tăcerea apelor
Regia/Director : Francesca Canepa
Durata: 14 min
Juan trăiește într-o casă pe piloni, undeva în Amazonia. În curând va descoperi adevărul despre tatăl său.
En: Juan, lives with his dad in a floating house across the amazon river. He will discover the truth about his dad.

5. Exit (Rusia, 2020)
Ieșirea
Regia/Director:  Ivan Basov
Durata: 21 min
Trei zidari se întâlniră și o anomalie geo-fizică descoperiră. Sau poate doar un portal spre altceva?
En: A trio of construction workers discovers an impossible spatial anomaly in the house they’re renovating.

Calup scurtmetraje internaționale 2 (66 minute)

1. The Recycling Man (Italia, 2020)
Omul de la Reciclare
Regia/Director: Carlo Ballauri
Durata: 13:25 min
Bun venit într-un viitor în care copii sunt considerați un pericol public iar o mamă a făcut deja o alegere dificilă.
En: Welcome to the future. The Government declared kids a danger to the public. And a mother took a difficult decision.

2. The Dreamcatcher (Suedia, 2020)
Plasa de vise
Regia/Director: Cindy Stenberg
Durata: 11:08
Nova primește cadou o plasă de vise. Și ceva sinsitru, care s-a prins în deja în plasă.
En: Nova gets a dreamcatcher as a present. And  something sinister hides within it.

3. Crunch (SUA, 2020)
Storcit
Regia/Director: Liukaidi Peng
Durata: 9:30 min
Bob este un tip scund care începe să crească în înălțime după ce-l lovește un fulger verde. Dacă s-ar putea opri din crescut…
En: A short guy named Bob is hit by a mysterious lightning and starts to grow bigger. But there seems no way to stop.

4. Timere (Franța, 2020)
Captivi
Regia/Director: Folio Ralph, Adam Héloïse
Durata: 15 min
În camera în care intră bărbatul sunt oameni legați de câte un scaun. Le va adresa o sigură și teribilă întrebare.
En: A man enters a room. Two people, tied up in chairs with bags on their heads, are facing him. One terrible question will be asked.

5. Plainsong/Mélopée (Canada, 2020)
Un cântec simplu
Regia/Director: Alexis Fortier Gauthier
Durata: 17:30
Vacanța pe litoral a unor prieteni este prilej de întâlnire cu ceva supranatural.
En: Three friends on vacation by the sea are spellbound by a supernatural force.