Competiția de scurtmetraj românesc

O reprezentare suprarealistă a celei de-a patra dimensiuni

A surreal representation of the 4th dimension

„Tăiem porcul, cum îl pregătim?” ne poartă într-o călătorie intensă, dar autentică, spre tradițiile ferite de ochii lumii ale României, aducând o notă de umor și lejeritate unui obicei altfel apăsător.

„We are cutting the pig, how do we prepare it?” embarks on an intense yet real journey towards the secluded traditions of Romania, by adding a lightheartedness dimension to a rather heavy custom.

KNOT este o călătorie febrilă prin memoria locurilor legate de unul dintre cele mai mediatizate cazuri de crimă din Timișoara. Filmul explorează modul în care un șir de decizii neinspirate degenerează într-o tragedie, pe măsură ce doi tineri studenți la medicină găsesc metode riscante de a se descurca.

KNOT is a feverish journey through the spatial memory of one of the most publicized murder cases in Timișoara (Romania). The film explores how a series of poor decisions spiral into tragedy, as two young medical students find risky ways to get by.

Patru necunoscuți se trezesc așezați într-o încăpere goală, fără ferestre, cu capetele acoperite de saci negri. Pe măsură ce sacii sunt îndepărtați unul câte unul, se instalează confuzia: niciunul dintre ei nu-și amintește cum a ajuns acolo, telefoanele le lipsesc, iar pe încheieturi le apar semne ciudate. Ceea ce inițial pare a fi urmarea unei nopți haotice se transformă treptat în ceva mult mai tulburător.

Four strangers wake up seated in a bare, windowless room, their heads covered with black bags. As the bags are removed one by one, confusion sets in: none of them remember how they got there, their phones are missing, and strange marks appear on their wrists. What initially feels like the aftermath of a chaotic night slowly turns into something far more disturbing.

Un copil neglijat crește în umbra unui tată distant – un pictor îmbătrânit, incapabil să ofere afecțiune sau îndrumare. Ignorat și trecut cu vederea, copilul evadează în somn, pătrunzând într-o lume dură și industrială, populată de proscriși, violență și de figuri frânte ale autorității.

A neglected Child grows up in the shadow of a distant Father, an aging Painter incapable of offering affection or guidance. Ignored and unseen, the Child escapes into sleep, entering a harsh, industrial world inhabited by outcasts, violence, and fractured figures of authority.